המחשב הנייד קרס. שקע החשמל הצרפתי הארור הזה, המתאם שנקנה בישראל לא מתאים לו. אין מחשב נייד, אי אפשר לראות ליגת האלופות כי הערוץ חסום (מי אמר שרק אצלנו סובלים מכך?), וברחוב? אין כלב.
גם הבוקר לא ממש מביא עימו בשורות. בזמן ששחקני מכבי ת"א אוכלים להם את ארוחת הבוקר וחושבים על איך ינצלו את מספר השעות הפנויות שיש להם עד האימון בסטאד שבאן דלמה ב-21:00, שעון ישראל, החיפוש אחר מתאם למחשב הנייד החל.
חמש שעות, רובן בהליכה ואולי שעה במצטבר על האוטובוס, עד שנמצא המתאם המיוחל. הצרפתים מנסים לעזור, רובם גם נחמדים. הבעיה היא שלמעט חמישה אנשים, בערך, לאף אחד כאן אין מושג מה זה אנגלית. הם מנסים לסייע, מציעים שתנסה להסביר להם בספרדית. אוסקר גארסיה בטח היה מסתדר פה יפה.
ולמעט המוכר שמוצא את המתאם הנדרש למחשב הנייד, שכאשר מבין שהוא יצטרך לסייע לדובר אנגלית פניו הופכות לכאלו שחרב עליהן עולמן, תושבי בורדו מצטיירים כאנשים נחמדים. אז ניצלתי את ההזדמנות כדי לשאול אותם על המשחק מול מכבי ת"א. רובם חשבו שנפלתי מהירח.
"אה, באתם לראות פוטבול", אומרת פקידת הקבלה במלון. "אני לא מבינה בזה ממש". עמיתה נחלץ לעזרתה: "זה בצ'מפיונס ליג, מפעל גדול". "אירופה ליג", אומר לו אבי, אוהד הצהובים ששוהה במלון. "כן", מוסיף פקיד הקבלה ולא ממש נראה שהוא מבין למה הטריחו עצמם אנשים מישראל להגיע עד לכאן כדי לראות כדורגל.
 |
| הדימיון היחיד בין בורדו לת"א (רז אמיר) |
|
| |
במהלך מסע חיפוש המתאם, גם נהג האוטובוס לא ממש מבין מה המילה מכבי אומרת. "כדורגל? לא... אני לא מבין מה אתה שואל". אני מתעקש - מכבי משחקת נגד בורדו, מחר, סטאד שבאן דלמה, לא מכיר? "אההה... סטאד שבאן דלמה, אתה צריך לקחת טראם (רכבת). טראם A, אני אגיד לך לרדת בקווינקוס סנטר ומשם תיקח טראם". ויתרתי.
 |
| בורדו בתשע בבוקר. ואין אף אחד ברחוב (רז אמיר) |
|
| |
ואז אני פוגש את דייויד, מוכר בחנות מחשבים (שמתאם לא היה לה), שמתעניין מדוע אני יודע רק אנגלית, והוא מצידו שולט בה לא רע. "אני מישראל", הסברתי לו. "ישראל? אז מה אתה עושה פה?". כדורגל השבתי, בלי לפרט, כי הרי למה שיידע משהו. "כדורגל? היית צריך ללכת לפאריס. פה אין כדורגל, בורדו רעה העונה, קבוצה חלשה. הם משחקים בליגה האירופית. נגד קבוצה מישראל, לא?".
 |
| גם הבחורה בתחנת האוטובוס לא הבינה (רז אמיר) |
|
| |
'יש!' אמרתי לעצמי בלב, מצאתי מישהו מעניין לכתבה. "כן, מכבי ת"א, אבל לא נראה שמישהו כאן מתעניין בכדורגל", אני אומר לו. "אוהבים פה כדורגל", הוא משיב. "אבל מתוך עיר של רבע מיליון תושבים, אולי לחמישית באמת אכפת. מה גם שבורדו חלשה מאוד העונה, אז אנשים פחות מתעניינים", הוא מסביר. "וגם בטח לא הבינו אותך, קשה לנו פה עם האנגלית". עכשיו נשאר לראות כמה קשה יהיה לבורדו עם העברית, ספרדית, פורטוגזית, אנגלית של מכבי.